tag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post681668851231883339..comments2023-05-29T10:47:50.112+02:00Comments on Midnatts ord: Helgfråga: Titlarnas betydelseAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/10762289722761109697noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-61987533851407428372017-03-28T12:17:42.417+02:002017-03-28T12:17:42.417+02:00Så kan det ju vara.Så kan det ju vara.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-7674148766441389992017-03-26T16:36:23.571+02:002017-03-26T16:36:23.571+02:00Titeln har ganska liten betydelse för mig.Titeln har ganska liten betydelse för mig.Boklystenhttps://www.blogger.com/profile/14761497651079474151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-59955427548547857092017-03-26T12:38:06.415+02:002017-03-26T12:38:06.415+02:00Originaltiteln brukar jag lägga märke till, oftast...Originaltiteln brukar jag lägga märke till, oftast efter läsningen. Översättare har jag börjat hålla bättre koll på numera.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-80001158205578029092017-03-26T12:37:01.832+02:002017-03-26T12:37:01.832+02:00Ja jag såg dit exempel och det var ju verkligen in...Ja jag såg dit exempel och det var ju verkligen inte någon bra översättning. Originalet var mycket bättre. Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-18616420659882964992017-03-26T12:36:20.027+02:002017-03-26T12:36:20.027+02:00Problemet med får och getter var en intressant tit...Problemet med får och getter var en intressant titel som verkligen väckte uppmärksamhet! Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-49770245345404670642017-03-26T12:35:41.704+02:002017-03-26T12:35:41.704+02:00Tack! =) Så kan det kanske också vara, att en dåli...Tack! =) Så kan det kanske också vara, att en dålig titel får en att haja till och om man då läser om den så kanske det helt plötsligt blir en bra bok. Spännande det där hur vi fungerar när vi väljer.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-17186390905343401122017-03-26T12:34:38.845+02:002017-03-26T12:34:38.845+02:00Det är roligt att jämföra när man väl läst ut boke...Det är roligt att jämföra när man väl läst ut boken, vad svenska titeln är jämfört med originaltiteln. =)Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-60032156616913417582017-03-26T12:33:54.055+02:002017-03-26T12:33:54.055+02:00Tack! =) Det brukar jag faktiskt inte titta på, va...Tack! =) Det brukar jag faktiskt inte titta på, vad svenska böcker heter i översättning. Skulle nog kunna vara intressant.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-63019253616895761962017-03-26T12:33:10.692+02:002017-03-26T12:33:10.692+02:00=) Visst är det! Mindre lämpligt när folk går til...=) Visst är det! Mindre lämpligt när folk går till bokaffären för att leta efter en bok med fel titel! Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-23836224099552869452017-03-26T12:32:28.233+02:002017-03-26T12:32:28.233+02:00Så kan det vara =)Så kan det vara =)Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-74229383184941319252017-03-26T12:32:09.889+02:002017-03-26T12:32:09.889+02:00Det kan faktiskt vara lite roligt att jämföra när ...Det kan faktiskt vara lite roligt att jämföra när man läst ut boken att jämföra svensk titel med original.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-85327082260652176402017-03-26T12:31:35.542+02:002017-03-26T12:31:35.542+02:00Så kan det vara ju, alla är vi olika och fäster os...Så kan det vara ju, alla är vi olika och fäster oss vi olika saker.Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-3455470873693700822017-03-26T12:31:06.320+02:002017-03-26T12:31:06.320+02:00=) Det är nog lite av deras funktion med tror jag,...=) Det är nog lite av deras funktion med tror jag, att fungera som lockmedelMidnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-84496502293339708862017-03-26T12:30:26.263+02:002017-03-26T12:30:26.263+02:00En titel har många funktioner som man kanske inte ...En titel har många funktioner som man kanske inte alltid tänker på =)Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-29000548741188269532017-03-26T12:29:45.913+02:002017-03-26T12:29:45.913+02:00Det kan vara roligt att jämföra, speciellt efter l...Det kan vara roligt att jämföra, speciellt efter läsningen. Och se vad man själv tycker passar bäst =)Midnattsordhttp://www.midnattsord.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-45044417046191228062017-03-26T00:43:47.183+01:002017-03-26T00:43:47.183+01:00originaltitel och översättare brukar jag kolla. en...originaltitel och översättare brukar jag kolla. en del översättare garanterar en bra bok Mrs Callowayhttps://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-35427761158570175382017-03-25T17:27:45.798+01:002017-03-25T17:27:45.798+01:00Det där med översättning kan irritera mig. Jag har...Det där med översättning kan irritera mig. Jag har ett exempel jag inte gillade i mitt svar. Lottens bokblogghttp://lottensbokblogg.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-5109659278750276882017-03-25T15:07:06.682+01:002017-03-25T15:07:06.682+01:00Problemet med får och getter var en titel som ocks...Problemet med får och getter var en titel som också väckte min nyfikenhet och som jag läste. Titlar och omslag kan locka till läsning, ibland blir det bra, andra gånger en besvikelse. Problemet med får och getter tyckte jag var bra. Bokdamenhttps://www.blogger.com/profile/04611675617621278644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-46377387052568873002017-03-25T08:02:50.301+01:002017-03-25T08:02:50.301+01:00Intressant fråga och inlägg :) Jag upptäckte just ...Intressant fråga och inlägg :) Jag upptäckte just att en, enligt mig, sämre titel också kan få mig intresserad, som "Förresten gör folk så märkliga saker nuförtiden". Var tvungen att kolla upp den, och den hamnade i min önskelista ;) Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-78271336442078944762017-03-24T21:33:46.706+01:002017-03-24T21:33:46.706+01:00Jag måste börja kolla upp vad översatta böcker het...Jag måste börja kolla upp vad översatta böcker heter på originalspråk och även kanske skriva mer om titeln i mina recensioner. [Anna]https://www.blogger.com/profile/02696564466681130725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-47285507221522083872017-03-24T20:45:30.992+01:002017-03-24T20:45:30.992+01:00Många bra exempel. Jag tycker också att det är kul...Många bra exempel. Jag tycker också att det är kul och kolla på originaltitlar. Även tvärtom, vad svenska böcker heter på andra språk.Ewa Khttps://www.blogger.com/profile/13080749276458247302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-52614047113997744512017-03-24T20:20:58.742+01:002017-03-24T20:20:58.742+01:00Ja men det var väl inte så dumt att kunna döpa om ...Ja men det var väl inte så dumt att kunna döpa om titlar sådär när det passar. :DÅsahttps://www.blogger.com/profile/08257605518747471366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-36488559977136764902017-03-24T18:54:46.329+01:002017-03-24T18:54:46.329+01:00Ja, en bra titel är otroligt lockande!Ja, en bra titel är otroligt lockande!Sarahttp://sarasbokblog.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-51316161049581329742017-03-24T17:47:12.600+01:002017-03-24T17:47:12.600+01:00Ja men det kanske man ska kolla med vad boken hete...Ja men det kanske man ska kolla med vad boken heter innan översättning. Och visst låter Sanning och skvaller bättre.Mia Eggimannhttps://www.blogger.com/profile/17289002434517363923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3696877874764157651.post-8064511784637307962017-03-24T16:55:34.828+01:002017-03-24T16:55:34.828+01:00Omslaget är viktigare än titel för migOmslaget är viktigare än titel för migBenitahttps://www.blogger.com/profile/08982685914210060921noreply@blogger.com