tisdag 31 maj 2011

Jessica Koltherjahn, Nattfjäril

Tisdagen den 24 november tar en ung kvinna in på Hotel Del Coronado i Kalifornien.  Kvinnan verkar inte mår bra, hon är nervig och uppför sig märkligt. Hon säger att hon väntar på sin bror som lovat komma dit och hon frågar efter honom hela tiden. Fem dagar senare hittas hon död med en revolver bredvid sig. Coroner Henry Stetson fastställer händelsen som självmord men frågorna hopar sig ändå. Vem är kvinnan? Varför har hon tagit in under falskt namn? Var är hennes bror? Stetson hamnar nu mitt upp i virvelvind av mörker, hämnd, lögner och svek. Hans unga fru Louisa blir mitt i allt detta sjuk och hon tynar sakta bort inför hans ögon.

Boken är en fri fantasi om ett verkligt fall som inträffa just på Hotel Del Coronado och denna gåta har ännu inte fått något svar alls. I boken här får vi följa Stetson i ett kapitel och den unga kvinnan i nästa,dom växlar mellan sig boken igenom. Det första ord som dök upp när jag läste denna bok var Febrig, språket dallrar av återhållen spänning när den unga kvinnan berättar sin historia i tredje person och det vibrerar av hetta när Stetson i jag-form kommer till tals och då framför allt när han skildrar sin hustru och deras relation. Det är en kort historia och det går fort att läsa den men den stannar ändå kvar hos mig. Det är en njutning att läsa och den unga kvinnans öde berör mig och ibland blir jag upprörd över hennes öde och val. Även Stetson gör mig emellanåt väldigt arg genom sin behandling av sin unga hustru och genom hans oförmåga att förstå och acceptera. Men jag faller ändå för Nattfjäril som är en mörk, suggestiv och vacker historia som är en njutning att läsa. 

Markus Sedgwick, De som går igen

Platsen är en liten by, mitt i skogen, någonstans i centrala Östeuropa, tiden någon gång i början av 1600talet. Här får vi möta Peter och hans far Tomas som bosatt sig på en liten udde utanför själva byn. Peters far Tomas är tystlåten och han döljer något för Peter. Som tex varför han gräver ett dike runt deras udde så den blir till en ö, som varför han hånar bybornas skrock och deras prat om att de döda inte får ro i sina gravar utan går igen och hälsar på sina familjer. Men Tomas verkar även rädd bakom sin hånfulla mask och vad är det för sak som döljs i den avlånga lådan som Peter inte får lov att röra?

Detta är en ungdomsbok och emellanåt märks det också på språket som blir lite väl enkelt för en van vuxenläsare. Men historien är väldigt intressant och den bygger på och har många kopplingar till olika folksägner om vampyrer. Stämningen är kuslig, skogen som omfamnar byn och huset med sitt mörker. Här i denna bok är vampyrerna verkligen onda och inget annat, inget sockersött här inte. *ler*. Men boken är för kort, den hade tjänat på att dras ut på. Nu kommer slutet alldeles för hastigt. Det märks att författaren har gjort den gedigen forskning kring detta och han vet vad han skriver om.

Ännu en helg har gått

Helgen som varit var väldigt lugn och skön. Vi gjorde inte mycket vettigt alls faktiskt *ler*. I lördags var vi dock på vårt vanliga månadsshopping på Lidl, vi går dit och handlar upp basvaror som konserver, pasta och mjöl tex. Med varsin full ryggsäck och en kasse var stapplade vi oss hemåt *ler*, det blir tungt efter ett tag och vägen hem känns som den tar en evighet. Men nu har vi mat hemma, vi har även denna månad provat på att handla kött ifrån en köttbutik i Västerås, Carlströms heter den. Köttet är färskt och helt svenskt, vi tog denna månad en låda på 6 kg med bla blandfärs, kotletter och högrev. Otroligt fint kött var det. Butiken ligger också bra till, i närheten av Underbars jobb så han kan plocka upp lådan på vägen i princip.  Söndagen tillbringades till största delen i soffa med en bok, avbruten dock av en lång skön runda med Herr Hund.

Väntar fortfarande på besked om ev arbetsträning,börjar bli rätt frustrerad just nu. Men vet inte hur jag ska göra för att få tag på en arbetsträning, hade det varit praktik kunde jag ringt själv och kollat men det är lite annorlunda visst med arbetsträning så det är bäst att låta handledaren ringa runt. Men nu börjar det ta lite väl lång tid tycker jag. Bli knas på riktigt nu, dock så läser jag enormt mycket nu istället. Och det är tur att jag har det. Sen är det Herr Hund och alla dom andra som behöver sitt. Jag och Herr Hund försöker komma igång ordentligt nu, gå långa rundor där vi varvar den sakta gången med mer intensiv fart.Även på nattrundan så går jag och Underbar ut med Herr Hund och där försöker vi också gå mer intensivt och längre än normalt. (Tack mams för inspirationen *ler*)

tisdag 24 maj 2011

Helgen som varit

En intensiv helg har det varit, fullt upp både fredag och lördag. Middag ute och biobesök i fredags med Underbar, och det var en väldigt fin kväll. Lördagen tillbringades hemma hos Underbars syster och hennes familj. Och i söndags slöade vi mest *ler*, dock så planterade vi en stor mängd fröer ute i den lilla rabatten. Det ska bla bli persilja, salladslök och gräslök. Även lite blomster sattes ner och nästa helg ska vi införskaffa en del plantor såsom tomat och jordgubb.

Väntar fortfarande på besked ifrån arbetsförmedlingen, så inget nytt där. Under tiden så passar jag på att sluka böcker! Kom hem fyra nya böcker förra veckan ju *ler* dock är dom snart slut...
Dom nya böckerna är:
*Jessica Koltherjan Nattfjäril (utläst)
*Michael Conelly, Svart Eko (utläst)
*Edith Wharton, Oskuldens tid
*Giorgi Faletti, Jag dödar ( läsning pågår)

Översättare

Jag har funderat en hel del på det här med översättare, hur dom kommer i skymundan på ett sätt när man recenserar en bok. Och det känns orättvist. En bok har en röst, författarens röst men den rösten måste ofta översättas till ett språk som du eller jag förstår. Denna röst får då översättaren hand om och ska förvalta den så att den behåller sin kraft även i översättningen. Det handlar om många små nyanser, skillnader i olika dialektala ord, beskrivningar av miljöer som författaren själv sett med egna ögon och känslor som författaren byggt in i sin historia som han/hon själv känt. Allt detta och mer därtill ska översättaren ta hand om och skapa en ny röst, en översatt röst, så att vi som inte kan författarens språk ändå kan ta del av hans ord. Det är en viktig uppgift, ibland händer det att man råkar på en översättare som inte alls lyckats och då förstörs även hela läsupplevelsen faktiskt, men lika ofta finner man en översättare som gjort ett fantastiskt arbete. Hädanefter ska jag nämna vem som översatt och om jag tror att översättningen känns bra eller inte.

måndag 16 maj 2011

Kate Morton, I det förflutna

Ett gammalt brev som varit på villovägar sedan andra världskriget dyker så äntligen upp hemma hos Edie Burchills mamma. Det brevet väcker starka känslor hos Edies mamma Meridith och Edie får veta att hennes mamma evakuerades ut på landet under andra världskriget. Där hamnade hon hos en familj boende på slottet Midelhurst Castle. Något hände där men vad får inte Edie reda på så hon beger sig på egen hand dit för att hitta svar på sina frågor. På Midelhurst Castle bor tvilling systrarna Persephone och Seraphina, syster Juniper och då när Edies mamma bodde där även deras far Raymond, författare till gotiska romaner. Det är något som inte står rätt till på Midelhurst Castle, mörka hemligheter döljer sig bakom fasaden och sakta börja Edie förstå sin egen mor för första gången.

Mörka hemligheter, den engelska landsbygden, excentriska damer, after noon tee, kärleks tragedier och ett förfallet slott. Alla dessa ingredienser som jag älskar i en bok! Detta är mysig läsning, avkopplande men samtidigt väldigt spännande. Det är en bok man slukar i ett nafs, som en  god chokladask *ler*. Det växlar fint mellan nutid och dåtid, det blir inga konstiga glapp och det är skönt när läsningen flyter på utan några hinder. Edie är en trevlig människa att lära känna, en sann bokälskar är hon med. Hon lämna tex aldrig hemmet utan en god bok i väskan. Underbar läsning! Och måste börja uppmärksamma översättarna till böckerna, för dom gör oftast ett väldigt bra jobb. I denna bok är det Ann Björkhem som har gjort ett gott arbete och lyckas bibehåll känslan i sin översättning.

David Nicholls, En dag

15 juli 1988, Emma och Dexter har tagit sin universitetsexamen och dom tillbringar en natt tillsammans. Dagen efter skils dom åt. Men dom kommer att vara i varandras liv på ett eller annat sätt. Vi får följa dom under en dag, den 15 juli, ett år i taget.

Det är svårt att beskriva denna bok just på grund av det annorlunda upplägget. Det enda jag kan säga är LÄS! Detta är en fantastisk, ljuvlig och smärtsam bok om livet, om val, om kärlek och om sorg. Det är helt enkelt en underbar läsning och jag slukar den. Det är en varm läsning, intensivt och vackert. Jag lånade denna på biblioteket men jag ska se till att införskaffa den då denna bok måste bo i min bokhylla.  Ingen lång rec denna gång för jag vill att du ska läsa den helt enkelt och själv få ta del av denna pärla till bok. Det tar ett tag att komma in i det annorlunda berättarsättet, att vi bara får en enda dag per år. Men sakta så växer det sig fast och man bara följer med strömmen. Jag är nog lite kär i denna bok och blir lite mållös (ordlös) och vet inte riktigt hur jag ska kunna förklara varför denna bok är så fruktansvärt bra. Men som jag skrev i ett annat inlägg så finns det vissa böcker som glimrar lite extra mycket, som stannar kvar hos en och ger mig som läsare något alldeles extra. Detta är en bok som glimrar väldigt mycket.

Jag var en aningen nervös inför att läsa denna bok, den har och är väldigt hypad och alla bara älskade den. Jag blir lite avigt ställd då, lite rädd för att läsa boken ifråga då. Att om jag läser boken och tycker att den är rätt kass egentligen, då blir jag lite undrande om det är mig det är fel på som inte förstår bokens enorma storhet enligt hypen. Därför avvaktar jag lite, låter tanken på ev läsning få mogna lite först och sen när den värsta stormen lagt så ger jag mig i kast med boken. Allt för att jag ska kunna läsa med mina egna ögon och inte vara påverkad av vad alla andra tycker om boken.

Tillbaka till en normal vardag

Ja, förra veckan var verkligen intensiv! Inte så att vi gjorde en massa saker utan för att det både var HockeyVm och Eurovison song contest på samma vecka. Vår tv är nog fortfarande i chock efter den veckan, vi tittar ju väldigt sällan på tv i normala fall. Oftast blir det bara till helgen när det är Så ska det låta eller Mästarnas mästare. Tre kronor började med en ruggigt dålig match mot Norge, men sen vände det och dom tog sig vidare ända in i finalen. Där mötte dom Finland, första perioden var tvekande men ändå med energi, andra perioden var mycket bättre och tredje perioden var katastrofalt dålig. 6-1 slutade matchen, ett silver fick Kronorna med sig hem. Och vi här hemma var djupt besvikna över detta. Mycket tråkigt. Visst är det fint med ett silver, första medaljen på flera år, men dom gav i princip bort seger i sista perioden. Och Viktor Fasth som varit en strålande målvakt (debutant i VM), han blev sviken av sina lagkamrater i den sista perioden. Han stod helt ensam och kämpade tappert. Tråkigt att se.

Sen fick vi följa Eric Saade som kämpade sig ända fram till en hedrande tredje plats! Mycket härligt. Saade var otroligt duktig och gjorde ett jätte fint framträdande. Känns bra att Sverige är med i leken igen. *ler*

Och nej denna blogg har inte helt plötsligt gått och blivit en hockeyblogg eller en schlagerblogg. Men hockeyn har blivit ett intresse för det är svårt att undvika att bli intresserad när man har en sambo som har en stor passion för hockeyn. Hans intresse är stort och det är svårt att låta bli att dras med i hans iver! Och sen så har han tålmodigt förklara om och om igen alla regler, spelsätt, olika positioner och spelets dynamik för mig så nu förstår jag vad som händer där ute på isen. Schlagern har med blivit en slags tradition, detta är tredje gången vi ser på den tillsammans. Första gången så bokade vi "date" varje lördag, vid varsin datorn och 65 mils stort avstånd emellan oss. Så därför känns det väldigt speciellt att fortsätta den traditionen. *ler* Men nu är vi tillbaka i vardagen och snart så kommer det trilla in en massa rec här för läst har jag ändå gjort mellan all hockey och all schlager *ler*.  Vardagen rullar ju på i samma hjulspår än så länge, men jag har nog en arbetsträning på gång. Sen är det dags för ännu ett möte nu på onsdag med arbetspsykologen. Och vi måste ringa en veterinären, Alexs hosta vill inte ge sig alls. Jag är orolig för honom nu, tycker inte om när djuren inte mår bra.

tisdag 3 maj 2011

April månad

En helt ok månad, mycket tid hemma men också en del som gjort att jag inte hunnit läsa såsom tex fint besök av familj och sen så sjukdom med, då hjärnan inte riktigt orkat hänga med. Blev en hel del av deckartypen och då den lite mer hårdkokta. Bröt ut ur min bekvämlighetszon och läste en ungdomsbok. Ja, jag är nöjd med denna månaden faktiskt. Men nästa månad måste blir lite mindre av deckare tror jag. *ler*

Reginald Hill, Hämden ***** En av Hills fristående romaner och detta är en av dom bättre. Mycket välskriven och intressant. Se rec nedan.

Tana French, Till skogs **** Utspelar sig på Irland. Om Rob Ryan, polis och hans partner Cassie Maddox och Sam ONeil. Ett barn hittas, en flicka precis på den plats där Rob hittades som barn. Och där hans båda vänner försvann spårlöst. Otroligt välskriven och French är nu en ny favorit här hemma.

Anchee Min, Orkide, den sista kejsarinnan *** Orkide är som titeln säger Kinas sista kejsarinna, vi får följa med på hennes väg mot just detta mål. Året i mitten av 1800-talet. Miljöerna är mestadels Den förbjudna staden. Faktarikt och välskrivet.

Tana French, Okänt offer ***** Denna bok handlar om Cassie Maddox. En ung kvinna hittas mördad, en kvinna som ser precis ut som Cassie och som använts sig av Cassies alias från den tiden hon jobbade som undercover-agent. Men vem är hon egentligen? Oerhört spännande, nervkittlande och väldigt bra.

Yasmin Cowther, Saffransköket **** Handlar om Sara och hennes mor Maryam, om hemligheter, svek och om kärlek. Vackert skrivet, detaljrikt och fint.

Michael Conelly, Poeten **** McEvoy är kriminalreporter och hans bror Sean är mordutredaren som dör. Självmord tror dom flesta men in McEvoy. Någon lämnar stycken ifrån Edgar Allan Poes dikter som meddelande på Seans dödsplats. Snart hittas fler. Nu börjar en vansinnig jakt tvärs över hela USA. Som ett välskrivet och actionfyllt avsnitt av Criminalminds!

Michael Conelly, Fällan *** Denna gång är det Harry Bosch som leder jakten på ännu en mördare! Poeten är nämligen tillbaka. Rachel ifrån förra boken är tillbaka med och återigen en actionfylld och intensiv jakt. Inte lika välskriven som förra boken Poeten men bra underhållning för stunden.

Tawni O`Dell, Ivans återkomst **** Handlar om ett litet gruvsamhälle, om relationer, om föräldrar, om förluster och om att hitta hem. Ivan var en firad fotbollstjärna ifrån Coal Run, nu är han tillbaka igen efter många år. Han jobbar nu som vicesheriff. Mörkt, intensivt, starka känslor och mycket välskrivet.

Gayle Forman, Om jag stannar kvar ***** Om Mia som är med om en bilolycka, vi får följa henne under ett dygn (se rec nedan). Vackert, sorgligt och tårfylld läsning. En bok som glimrar och stannar kvar i hjärtat.

Jules Verne, Jorden runt på 80 dagar *** En ungdomsklassiker ifrån den andra boken, Äventyrsboxen (Jag fick den med av Underbar när jag fyllde år! Glömt att nämna det, förlåt underbar). Om Phileas Fogg som antar ett vad att ta sig jorden runt på 80 dagar. Trevlig läsning, en aningen tråkig. Kanske är lite för vuxen?

Michael Conelly, Blodspår *** Fd FBIagenten Terry McCaleb har fått ett nytt hjärta. Nu söker donatorns syster upp honom efter hon är övertygad om att systern blev mördad. Terry kan inte låta bli att ta sig an fallet, sen puttrar det på. Inte för mycket action, lite lagom ledtrådar och ett hyfsat bra slut. Helt ok.

Richard Montanari, En sista bön ****  Som ett riktigt ruggit, actionfyllt och hemskt criminal minds avsnitt! Rec kommer senare så jag konstaterar mest att detta är bra. En författare jag ska fortsätta läsa och se om del två är lika bra.