Bokbloggsjerkan 10-13 mars

Lördag eftermiddag och jag väntar på att chilin ska koka klart! Långkok idag i form av en super god chili con carne. Snart ska jag baka en kaka till kvällens Melodifestival finalen =) Men först tar jag och svarar på Annikas jerka. Denna helg frågar hon så här: Veckans fråga kommer från ett inlägg jag läste på Quora häromdagen med titeln ”What was the last book you read, which wasn’t originally written in your native language?”

Jag vet inte riktigt om tolkat frågan rätt men eftersom Annika uppmanar oss till att spåna fritt så väljer jag att gå utefter min tolkning! Jag tolkar frågan som att om jag brukar läsa böcker på andra språk än svenska, som ju är mitt modersmål. Och det korta svaret blir nej. Oftast läser jag enbart böcker på svenska. Även om jag försöker att läsa fler böcker på engelska helt enkelt för att träna på språket så att jag har det med mig om jag skulle behöva det i framtiden. 

Om jag tolkar frågan lite vidare så skulle man också kunna säga att jo jag läser en hel del böcker som i originalspråk inte är svenska. Utan utländska böcker översatta till svenska.  Här skulle jag även vilja passa på att lyfta fram just översättarna lite för det görs väldigt sällan och jag är i alla fall dålig på att uppmärksamma alla duktiga översättare. För det är verkligen ett hantverk som kräver en skicklig person för att kunna översätta från ett språk till ett annat. Ett språk är inte bara bokstäver som bildar ord och meningar utan språket har rötter djupt ned i landet det kommer ifrån. Ett språk innehåller en hel kultur och ett helt samhälle där varje nyans och uttryck har sin förklaring.  

Dessutom så är varje författare, tror jag i alla fall, präglade av just sitt språk, sin kultur, sitt samhälle och sin plats i det. Hen influeras och påverkas av sitt eget liv och liv i dess närhet. Språket färgas och filtreras genom mängder av lager innan det sätts på pränt och skapar en historia. Allt detta måste översättaren i sin tur försöka föra över till ett för författaren främmande språk och det utan att låta sig färgas alltför mycket av översättarens egna språk. Det är en fin balansgång och jag brukar säga att de gånger översättningen är som bäst är de gånger då jag inte ens tänker på att boken är översatt. Där överföring från ett språk till ett annat skett sömnlöst och där jag njuter av läsningen utan att störas av några hinder eller klumpiga formuleringar.

Erik Andersson har skrivit en utmärkt bok om just översättningens svårigheter i boken Översättarens anmärkningar. Här beskriver han hur han lyckades genomföra den briljanta nyöversättningen av J.R.R Tolkiens Sagan om Ringen. Läs gärna den  =)

Så ett kort svar blev en lång utvikning kring mina tankar kring översättning!  Svaret på frågan som sådan, vilken bok jag läste ut senast som då blivit översatt är då Siobahn Dowd och boken Mossens barn.